Alex Landragin est un auteur d’origine franco-arménienne habitant maintenant à Melbourne. Cet été, Alto nous propose la traduction française de son premier roman : Passages.
Décrire Passages est un défi, car il se présente comme un, deux, voire trois livres en un. L’auteur nous accueille d’abord avec une préface surprenante, où il prétend avoir volé le manuscrit à une baronne et n’être que l’éditeur du texte. Ce « manuscrit » se révèle être composé de trois nouvelles, potentiellement écrites par des auteurs différents. On pourrait alors penser que Passages est un simple recueil de nouvelles. Mais non. Après la préface, une « note au lecteur » apparaît, révélant une méthode de lecture alternative. La fameuse baronne propose un autre ordre de pagination. Le lecteur est donc mis face à un choix fascinant : lire le livre comme un roman linéaire, un recueil de nouvelles ou un texte cryptique.
J’ai choisi de me plonger dans Passages en suivant l’ordre proposé par la baronne. Je m’attendais à une histoire décousue et pleine de mystère et je n’ai pas été déçu. En empruntant ce chemin non conventionnel, je savais que la chronologie et les personnages m’emporteraient et c’est précisément ce que je cherchais. J’ai adoré cette balade étrange à travers un univers où tout semble dissimuler quelque chose. Les époques se mêlent avec fluidité et on se perd constamment sur plusieurs continents, suivant les traces d’un récit aux allures de chasse au trésor dont l’objectif demeure volontairement flou. L’œuvre évoque davantage l’atmosphère de Milan Kundera et de Carlos Ruiz Zafón qu’une épopée trépidante à la Dan Brown. La quête est résolument plus cérébrale qu’active.
Ce livre curieux offre un potentiel de relecture que j’apprécie énormément. Bien que je n’aie pas encore pris le temps de lire chaque nouvelle individuellement ni le livre dans son sens chronologique, cette possibilité me comble. Le récit, lu selon l’ordre de la baronne, m’a suffisamment intrigué pour me donner envie de reprendre l’aventure par la porte d’en avant.
En somme, Passages est une œuvre unique, une véritable énigme littéraire. À travers ses multiples options de lecture, le lecteur est invité à naviguer entre les époques, les pays, la romance, la vengeance et, surtout, le mystère.
- Auteur : Alex Landragin (traduction de Caroline Nicolas)
- Éditions : Alto
- Parution : 5 août 2025
- Pages : 400 pages
Crédit photo : Patrice Sirois
