Polar, Roman noir et policier